the fire emblem fates controversy
Gepromoveerd vanuit onze communityblogs
(Noot van de redactie: in navolging van de berichtgeving van Destructoid op een twijfelachtige dialoog in de Japanse versie van Het lot van het vuurembleem , communitylid Ckarasu is dieper ingegaan op de vertaling en biedt zijn eigen kijk op de situatie.)
Eerlijke waarschuwing, er kunnen al dan niet spoilers op de loer liggen in deze discussie.
Het is geen geheim dat er momenteel een controverse heerst Het lot van het vuurembleem , en de ondersteuningsdialoog van Soleil en de hoofdpersoon. Velen maken beschuldigingen van verkrachting en homoconversie, zonder de context van de ondersteuningsgesprekken of zelfs de algemene game zelf te onderzoeken. Wilde claims van homofobie worden hiervoor bij Intelligent Systems gegooid. Ik vind dit behoorlijk hyperbolisch en vals, en dat het ergste dat kan worden beweerd van Intelligente Systemen is dat het een slechte ondersteuning schreef voor een inconsistent karakter. Ik vond dat ik op zijn minst enig perspectief moest bieden als iemand die het spel heeft gevolgd, enig begrip heeft van de algemene plot en ondersteuning, en een meer gematigde mening moet bieden.
Eerst zal ik de ondersteuning kort beschrijven om context aan de situatie te geven. Soleil heeft problemen met het omgaan met heel schattige meisjes, niet met meisjes in het algemeen, en merkt dat ze licht in het hoofd rond hen wordt. Ze ziet dit als een zwakte en wil er iets aan doen. Voer Corrin in, de mannelijke avatar en naïef doen het beter. Hij wil haar helpen, dus stopt hij een magisch poeder in haar drankje, zonder het haar te vertellen, waardoor ze mannen als vrouwen ziet en vice versa. Corrin vertelt Soleil wat hij heeft gedaan direct nadat ze het poeder heeft gedronken en legt uit dat ze nu een rollenspel zullen doen om haar te helpen dit probleem op te lossen, en Soleil accepteert.
Het poeder doet haar NIET echt denken aan mannen als vrouwen of iets dergelijks. Ze hoort hun stemmen nog steeds hetzelfde en kent hun ware geslacht. Het poeder is ook tijdelijk, en de effecten ervan slijten tegen de tijd van de volgende ondersteuning. Het volgende deel van de ondersteuning laat zien dat het experiment niet het gewenste effect had: Soleil heeft nog steeds problemen met schattige meisjes. Dit laat ook zien dat, ondanks de beweringen van homoconversie waar velen op afhaken, er geen aangetoond effect is op haar seksualiteit. Soleil vindt meisjes nog steeds aantrekkelijk. De S-ondersteuning heeft Corrin voorgesteld aan Soleil, en zij accepteert. Ze merkt op dat ze Corrin begon te beschouwen als iemand tot wie ze zich aangetrokken kon voelen vanwege het experiment, waardoor Corrin 'Oh, god' uitroept. Soleil volgt dit op door op te merken dat ze alle mannen als meisjes zag, en toch alleen zo voelde over Corrin. De ethiek van deze actie is een ander punt van discussie, en ik wil het bij het onderwerp houden.
De ondersteuning is niet goed geschreven, moet ik toegeven, maar daarmee ben ik niet meer bezorgd. De game laat zien dat Soleil S kan ondersteunen (trouwen, eigenlijk) met andere mannen. Er is niets unieks aan haar aantrekkingskracht op Corrin, behalve de omstandigheden. Ze is geen lesbienne, maar is op zijn minst biseksueel. Er zijn mensen die beweren dat ze gewend is fans van Class S-relatiefictie aan te spreken, zoals het heet, maar mijn bekendheid met zo'n onderwerp is nogal vaag.
De game presenteert het als Soleil, maar vindt de meeste mannen niet zo schattig, en is dus meer aangetrokken tot vrouwen. Soleil vermeldt wel dat ze het niet bijzonder kwalijk neemt dat ze een relatie met een man heeft, omdat ze dit zegt in haar steun aan Foleo: 'Ik zou niet onaanvaardbaar zeggen, maar meisjes hebben veruit de voorkeur. Ik bedoel, jongens hebben geen schoonheid, toch? Als ik ernaar kijk, word ik niet helemaal opgewonden '. Soleil vindt gewoon dat meisjes gemiddeld aantrekkelijker zijn dan mannen, maar zegt niet dat ze niet verliefd op ze kan worden.
Over de ondersteuning van Foleo en Soleil gesproken, ik vind dat dit het beste de seksualiteit van Soleil aantoont op een manier die gemakkelijk te begrijpen is. De eerste dialoog in de ondersteuning houdt in dat Soleil Foleo achtervolgt en denkt dat Foleo een meisje is. Foleo vertelt Soleil dat hij een jongen is, ondanks zijn uiterlijk, en dat ze niet achter hem aan moet. Het is alleen in de A-ondersteuning dat Soleil dit ontdekt, en na enige aanvankelijke teleurstelling, lost hij op dat zijn geslacht onbelangrijk is en dat ze Foleo nog steeds aantrekkelijk vindt. In de S-ondersteuning bekent Foleo zijn gevoelens aan Soleil en vraagt om een relatie met haar te hebben. In het bijzonder zegt Foleo 'Ik vind je leuk, Soleil', en haar antwoord is 'maar ik vind jou ook leuk, Foleo. Als een man'. Hier raakte Jed Whitaker in de war.
In Japan wordt de uitdrukking 'I like you' meestal gelijkgesteld aan een beroep van liefde. De meer gewaagde uitdrukkingen zoals 'Aishiteru' en 'Daisuki' betekenen liefde, maar worden gezien als vrij gewaagd, tenzij al in een relatie. Daarom wordt de term 'Suki' of iets dergelijks gebruikt. Het vinden van de exacte betekenis van deze zinnen is afhankelijk van de context en kan daarom verwarrend lijken voor degenen die de cultuur niet begrijpen. De uitdrukking 'als een man' veroorzaakte ook enige verwarring voor Jed, omdat het leek te impliceren dat haar aantrekkingskracht op Foleo platonisch is. Soleil zegt dat ze Foleo als man leuk vindt vanwege de onzekerheden van Foleo doordat mensen hem als te vrouwelijk beschouwen. Dit is meer geïmpliceerd in deze specifieke ondersteuning dan vermeld, met andere ondersteuningen die hier meer over uitbreiden, hoewel Soleil het kan oppakken.
Dus hoe is dit begonnen? Welnu, een Tumblr-poster (ik vraag dat mensen haar geen bericht sturen als reactie op dit artikel, omdat ze de laatste tijd lastiggevallen wordt) kreeg de vertaling van de steun te pakken en begreep de betekenis en zelfs de omstandigheden van de steun niet. Ze zag Soleil's problemen met schattige meisjes als haar zeggen dat haar aantrekkingskracht op meisjes een zwakte is. Dit is niet waar, omdat Soleil prima is bij de meeste meisjes. Ze wordt alleen maar beïnvloed door bijzonder aantrekkelijke, en zelfs dan kan ze nog prima functioneren op het slagveld.
wat is het verschil tussen linux en unix
Soleil wil gezien worden als een 'coole, sterke vrouw' en haar duizelingwekkende spreuken belemmeren haar voor dat doel. Ze zag dat haar aantrekkingskracht op Corrin werd veroorzaakt door een poeder en dat ze rechtstreeks door het poeder werd gemaakt, of dat Corrin het poeder toediende om Soleil verliefd op hem te maken. Ze merkt niet dat Soleil nog steeds met mannen kan trouwen, de effecten van het poeder waren alleen visueel, dat het effect van het poeder tijdelijk was, dat ze na het specifieke evenement nog steeds meisjes treft, en dat Soleil vermeldt dat ze iedereen anders zag vanwege aan het poeder, en dat alleen Corrin een effect op haar had. Ik wil eraan toevoegen dat de specifieke Tumblr-gebruiker de onnauwkeurigheden in haar eerste account van de ondersteuning is gaan erkennen. Hoewel ze nog steeds niet van het gebruik van het poeder houdt, wat een redelijk punt is, heeft ze zich op de rest gebaseerd. Hoewel niet alle mediasites haar als bron gebruikten, was zij de eerste vonk die de verontwaardiging voor velen veroorzaakte.
Een van de grootste problemen met Soleil is dat ze enigszins inconsistent is. Ze praat over het aantrekkelijk vinden van meisjes, maar haar S-ondersteuning is allemaal voor mannen. Veel, hoewel niet alle, van haar ondersteuningen met mannen zijn nogal schokkend in hun overgang van A-rang naar S-rang steunen. Dit heeft de neiging om een nogal negatief beeld van het totale spel te schetsen, terwijl dit eigenlijk alleen van toepassing is op Soleil. Ik vind sommige van haar steun goed, maar veel van hen richten zich te veel op haar aantrekkingskracht op meisjes. Dat wil niet zeggen dat alle ondersteuningen van elk personage ondersteuning van lage kwaliteit hebben, omdat veel redelijk goed geschreven zijn, maar het is jammer dat sommige personages niet in orde zijn.
De andere factor is het gebruik van sociale media, nieuws en blogs bij de verspreiding van dit verhaal over homofobie. Ze vermelden niet de steunen die paren van hetzelfde geslacht hebben en dat de steunen het als normaal behandelen. Er is wat 'maar ik ben een meisje / jongen', zeker, maar Corrin merkt snel op dat het niet uitmaakt. Hij / zij houdt sowieso van ze. Het is een beetje heftig, moet ik toegeven, maar het behandelt de kwestie nog steeds met ten minste enig respect. Er zijn geen langdurige uitingen van ontkenning of iets dergelijks.
Concluderend vind ik dat veel van deze controverse overdreven was. Ik ben hier niet om aan te geven of de industrie wel of geen probleem heeft met het portretteren van homoseksuelen in haar games. Ik ben hier niet om een duidelijke politieke verklaring af te leggen of iets dergelijks. Ik ben hier alleen maar om erop te wijzen dat er in dit geval niet zo'n probleem is. Het gebruik van het poeder kan enige discussie verdienen, ja, maar daar gaat het niet over (noch is het een discussie die ik voel dat ik voldoende kan dekken). Ik hoop dat je het met me eens kunt zijn dat koelere hoofden in dergelijke situaties moeten worden gebruikt, opdat de retoriek niet uit de hand loopt. Bedankt voor je tijd.
